Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it


[ visualizzazione standard - elenco voci ]
Romani, -orum (s.m.)

DEFINIZIONE:
1. i Romani (Castiglioni-Mariotti), appartenenti al popolo o all'Impero romano.
De vulg. I i 3 Est et inde alia locutio secundaria nobis, quam Romani gramaticam vocaverunt.
De vulg. I ix 4 (...) investigemus (...) quare vicinius habitantes adhuc discrepant in loquendo, ut Mediolanenses et Veronenses, Romani et Florentini, nec non convenientes in eodem genere gentis, ut Neapoletani et Caetani, Ravennates et Faventini, et, quod mirabilius est, sub eadem civilitate morantes, ut Bononienses Burgi Sancti Felicis et Bononienses Strate Maioris.
De vulg. I x 2 Allegat ergo pro se lingua quod propter sui faciliorem ac delectabiliorem vulgaritatem quicquid redactum est sive inventum ad vulgare prosaycum, suum est: videlicet Biblia cum Troianorum Romanorumque gestibus compilata et Arturi regis ambages pulcerrime et quamplures alie ystorie ac doctrine.
De vulg. I x 6 In utroque quidem duorum laterum, et hiis que secuntur ad ea, lingue hominum variantur: ut lingua Siculorum cum Apulis, Apulorum cum Romanis, Romanorum cum Spoletanis, horum cum Tuscis, Tuscorum cum Ianuensibus, Ianuensium cum Sardis (...).
De vulg. I xi 2 Sicut ergo Romani se cunctis preponendos existimant, in hac eradicatione sive discerptione non inmerito eos aliis preponamus, protestantes eosdem in nulla vulgaris eloquentie ratione fore tangendos. Dicimus igitur Romanorum non vulgare, sed potius tristiloquium, ytalorum vulgarium omnium esse turpissimum; nec mirum, cum etiam morum habituumque deformitate pre cunctis videantur fetere.
De vulg. I xii 7 Apuli quoque vel sui acerbitate vel finitimorum suorum contiguitate, qui Romani et Marchiani sunt, turpiter barbarizant: dicunt enim Bòlzera che chiangesse lo quatraro.
De vulg. I xiii 3 De Perusio, Urbe Veteri, Viterbio, nec non de Civitate Castellana, propter affinitatem quam habent cum Romanis et Spoletanis, nichil tractare intendimus.
Ep. V 16 neve resiliat gratia Dei ex vobis tanquam ros quotidianus ex lapide; sed velut fecunda vallis concipite ac viride germinetis, viride dico fructiferum vere pacis; qua quidem viriditate vestra terra vernante, novus agricola Romanorum consilii sui boves ad aratrum affectuosius et confidentius coniugabit.
Ep. VI 2 Eterni pia providentia Regis, qui dum celestia sua bonitate perpetuat, infera nostra despiciendo non deserit, sacrosancto Romanorum Imperio res humanas disposuit gubernandas, ut sub tanti serenitate presidii genus mortale quiesceret, et ubique, natura poscente, civiliter degeretur.
Ep. VII 1 Sanctissimo gloriosissimo atque felicissimo triumphatori et domino singulari domino Henrico divina providentia Romanorum Regi et semper Augusto, devotissimi sui Dantes Alagherii Florentinus et exul inmeritus ac universaliter omnes Tusci qui pacem desiderant, terre osculum ante pedes.
Ep. VII 11 Sed quid tam sera moretur segnities admiramur, quando iamdudum in valle victor Eridani non secus Tusciam derelinquis, pretermittis et negligis, quam si iura tutanda Imperii circumscribi Ligurum finibus arbitreris; non prorsus, ut suspicamur, advertens, quoniam Romanorum gloriosa potestas nec metis Ytalie nec tricornis Europe margine coarctatur.
Ep. VIII 1 Gloriosissime atque clementissime domine domine Margarite divina providentia Romanorum regine et semper Auguste, G. de Batifolle Dei et adiuvalis Magnificentie gratia comitissa in Tuscia palatina, tam debite quam devote subiectionis officium ante pedes.
Ep. IX 1 Serenissime atque piissime domine domine Margarite celestis miserationis intuitu Romanorum regine et semper Auguste, devotissima sua G. de Batifolle Dei et Imperii gratia largiente comitissa in Tuscia palatina, flexis humiliter genibus reverentie debitum exhibet.
Ep. X 1 Illustrissime atque piissime domine domine Margarite divina providentia Romanorum regine et semper Auguste, fidelissima sua G. de Batifolle Dei et imperialis indulgentie gratia comitissa in Tuscia palatina, cum promptissima recommendatione se ipsam et voluntarium ad obsequia famulatum.
Ep. X 5 Audiat, ex quo iubet, Romanorum pia et serena Maiestas, quoniam tempore missionis presentium coniunx predilectus et ego, Dei dono, vigebamus incolumes, liberorum sospitate guadentes, tanto solito letiores quanto signa resurgentis Imperii meliora iam secula promittebant.
Mon. II iii 16 Tertia Lavinia fuit, Albanorum Romanorumque mater, regis Latini filia pariter et heres, si verum est testimonium nostri Poete in ultimo, ubi Turnum victum introducit orantem suppliciter ad Eneam sic: Vicisti, et victum tendere palmas Ausonii videre: tua est Lavinia coniunx.
Mon. II iv 5 Nam sub Numa Pompilio, secundo Romanorum rege, ritu Gentilium sacrificante, ancile de celo in urbem Deo electam delapsum fuisse Livius in prima parte testatur.
Mon. II v 4 Si ergo Romani bonum rei publice intenderunt, verum erit dicere finem iuris intendisse.
Mon. II vi 9 Quod etiam Poeta noster valde subtiliter in sexto tetigit, introducens Anchisem premonentem Eneam Romanorum patrem sic: Excudent alii spirantia mollius era, credo equidem (...).
Mon. II viii 8 Preter istos et post, Alexander rex Macedo maxime omnium ad palmam Monarchie propinquans, dum per legatos ad deditionem Romanos premoneret, apud Egiptum ante Romanorum responsionem, ut Livius narrat, in medio quasi cursu collapsus est.
Mon. II viii 13 Et Boetius in secundo, cum de Romanorum principe loqueretur, sic inquit: Hic tamen sceptro populos regebat, quos videt condens radios sub undas Phebus extremo veniens ab ortu, quos premunt septem gelidi triones, quos nothus sicco violentus estu torret, ardentes recoquens arenas.
Mon. II viii 14 Hoc etiam testimonium perhibet scriba Cristi Lucas, qui omnia vera dicit, in illa parte sui eloquii: «Exivit edictum a Cesare Augusto, ut describeretur universus orbis»; in quibus verbis universalem mundi iurisdictionem tunc Romanorum fuisse aperte intelligere possumus.
Mon. II ix 8 Unde bene Pirrus ille, tam moribus Eacidarum quam sanguine generosus, cum legati Romanorum pro redimendis captivis ad illum missi fuerunt, respondit: Nec mi aurum posco, nec mi pretium dederitis; non cauponantes bellum, sed belligerantes, ferro, non auro, vitam cernamus utrique.
Mon. II ix 15 (...) tribus pugilibus Albanorum peremptis, Romanorum duobus, palma victorie sub Hostilio rege cessit Romanis.
Mon. II ix 18 Postquam vero Ytalorum litigia sedata fuerunt, et cum Grecis cumque Penis nondum pro divino iudicio certatum esset, ad Imperium intendentibus illis et illis, Fabritio pro Romanis, Pirro pro Grecis, de imperii gloria in militie multitudine decertantibus, Roma obtinuit (...).
Mon. II x 8 Ergo Cristus Augusti, Romanorum auctoritate fungentis, edictum fore iustum opere persuasit.
Mon. III xi 2 Propter quod dicunt quod omnes qui fuerunt Romanorum Imperatores post ipsum, et ipsi advocati Ecclesie sunt et debent ab Ecclesia advocari: ex quo etiam sequeretur illa dependentia quam concludere volunt.
Questio 77 Audiant vocem Apostoli ad Romanos: «O altitudo divitiarum scientie et sapientie Dei, quam incomprehensibilia iudicia eius et investigabiles vie eius!».
FREQUENZA:
De vulg. 9
Ep. 
8
Mon. 14
Questio 1
INDEX LOCORUM:
Romani, De vulg. I i 3; I ix 4; I xi 2; I xii 7; Mon. II v 4
Romanis, De vulg. I x 6; I xiii 3; Mon. II ix 15; II ix 18
Romanorum, De vulg. I x 2; I x 6; I xi 2; Ep. V 16; VI 2; VII 1; VII 11; VIII 1; IX 1; X 1; X 5; Mon. II iii 16; II iv 5; II vi 9; II viii 8; II viii 13; II viii 14; II ix 8; II ix 15; II x 8; III xi 2
Romanos, Mon. II viii 8; Questio 77
LOCUZ. E FRAS.:
Romanorum Imperatores: Mon. III xi 2
Romanorum Imperium: Ep. VI 2
Romanorum regina: Ep. VIII 1; IX 1; X 1
Romanorum Rex: Ep. VII 1; Mon. II iv 5
VARIANTI E/O CONGETTURE:
CORRISPONDENZE:
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
romano, vd. ED (A. Mariani).
Latino classico e tardoantico:
ampiamente att., vd. es. CaesGall. V 51 praeconibusque circummissis pronuntiari iubent, seu quis Gallus seu Romanus velit ante horam tertiam ad se transire, sine periculo licere; post id tempus non fore potestatem (CC); OvFast. 50 adde senem Tatium Iunonicolasque Faliscos, / quos ego Romanis succubuisse tuli (CC); TacAgr. 13 igitur primus omnium Romanorum divus Iulius cum exercitu Britanniam ingressus, quamquam prospera pugna terruerit incolas ac litore potitus sit, potest videri ostendisse posteris, non tradidisse (CC).
Latino medievale:
ampiamente att., vd. es. Urbano IV, papa, Epist., 518 (...) olim nobilis mulier Margareta, quondam Romanorum regina, in provinciali capitulo fratrum Predicatorum apud Treverim congregato sollempni voto castitatis emisso, (....) habitum ibidem religionis assumpsit (MGH); Tommaso di Pavia, Gesta, p. 526 Litteras vero, quas idem imperator misit Florenciam veritatem modeste huius victorie notificantes hii subscribere dignum duxi: Rodulfus Dei gratia Romanorum rex semper augustus prudentibus viris, potestati, communi ac universis civibus civitatis Florencie, dilectis suis fidelibus, graciam suam et bonam voluntatem (MGH); Alessandro di Roes, Memoriale, 37 Sic manifestum est igitur ex predictis omnibus, quod non solum humana solertia ex necessariis et rationabilibus causis fuit institutum, immo etiam antequam fieret divina fuit prefiguratione designatum, quod Romanorum imperium in fine seculorum transferri oportuit in Germanos (MGH); Rodolfo, Const. 3, 90 Postquam autem Romam ad recipiendam unctionem, coronationem et imperiale diadema pervenerimus ipsaque perceperimus, premissa omnia et singula innovabimus seu de novo faciemus, et sine aliqua difficultate iuramenta prestabimus, que imperatores Romanorum hactenus prestiterunt (MGH).
Lessicografi medievali:
IsidOrig. IX ii 84: Romani a Romuli nomine nuncupati, qui urbem Romam condidit gentique et civitati nomen dedit. Hi antea a Saturno Saturnii, a Latino Latini vocati sunt. Nam  Latinus Italiae rex fuit, qui ex suo nomine Latinos appellavit,  qui postea Romani nuncupati sunt. Hi et Quirites dicti, quia  Quirinus dictus est Romulus, quod semper hasta utebatur, quae  Sabinorum lingua curis dicitur (Mirabile).
Papias (s.v. Roma): Romani a Romulo vel a Roma dicti. Hi antea a Saturno Saturni, a Latino Latini nominati sunt hi et Quirites. Romani interpretantur sublimes vel tonantes (Mirabile).
Uguccione, Q 13, 3 (s.v. quiris): (...) Romani a Romulo, vel Romani dicti sunt Quirites quasi hastati et fortes (...) (DaMA).
Commentatori danteschi:

NOTA:
L'etnonimo - derivato dall'agg. Romanus - indica l'appartenente al popolo romano, l'abitante di Roma e dell'Impero, sia quello antico sia il Sacro Romano Impero (vd. es. OLD s.v. Romanus 1 b e DMLBS s.v. Romanus 2 a). In particolare, l'espressione Romanorum rex - utilizzata anche da D. in Ep. VII 1 e Mon. II iv 5 - indica «the sovereign head of the Holy Roman Empire» (DMLBS s.v. Romanus 2 c).

D. ricorre al sost. in diversi luoghi della propria produzione lat. a indicare 'i Romani' colti, però, in dimensioni temporali differenti. Come già osservato a proposito di Roma, la quasi totalità delle occorrenze di Romani nella Mon. rimanda alla romanità antica, quella dei primordi leggendari della città, del suo periodo monarchico, ma anche della sua storia repubblicana fino a giungere all’età imperiale augustea. L'unica eccezione è rappresentata da Mon. III xi 2, dove i Romani richiamati nell'espressione Romanorum Imperatores sono i sudditi del Sacro Romano Impero (vd. FaveroLessico toponomastico ed etnico).

Diverso è quanto si osserva nelle opere lat. diverse dal trattato politico (De vulg.Ep. Questio), dove la maggioranza delle occorrenze rimanda all'ambito contemporaneo (Romani sono gli abitanti della città del centro Italia e i sudditi dell'Impero), mentre all'antichità sono rivolti solo De vulg. I i 3 (dove i Romani sono chiaramente i romani antichi, sebbene D. attribuisca loro l'uso del termine gramatica a indicare la lingua lat., uso invece mediev. e dantesco), I x 2 e Questio 77 (con la sua menzione dei destinatari dell'epistola paolina ad Romanos).

AUTORE: Federica Favero.
DATA REDAZIONE: 30.06.2023.