Vocabolario Dantesco Latino

CORRISPONDENZE:

Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante: —

Latino classico e tardoantico: —

Latino medievale:
il sost. pare att. a partire dal XII sec.; si veda, a titolo d'es.: Roberto di Torigny, Cronica Siquidem hic Raimundus est vir prepotens et dives, utpote qui regnum Arragonum habeat ex hereditate coniugis sue, ex paterna autem hereditate comitatum civitatis Barcinone (MGH); Narrat. itin. nav. Et notandum, quod predictis novem diebus Waschoniam, regnum Aragonum, regnum Navarrorum, regnum Ispanie a sinistris reliquimus et iam in regno Galicie fuimus (MGH).

Lessicografi medievali: —

Commentatori danteschi:
Il sost. è att. un buon numero di volte, soprattutto in correlazione con rex (così come si verifica in Mon. I xi 12). Si segnalano a titolo d'es.: Anon. Lombardo ad Purg. VII 112-114: Iterum dicit Sordellus, quod iste erat donnus Petrus Aragonum rex, qui pater fuit regis Iacobi et regis Federici; quorum unus fuit rex Aragonum, alter rex Scicilie (DDP).
Guido da Pisa ad Inf. XIX 88-89: Cum rex Karolus regnum Sicilie invasisset et omnibus Siculis gravis esset, papa Nicholaus, propter pecuniam quam habuit ab imperatore Constantinopolitano, regnum Sicilie Petro regi Aragonum invadere et capere occulte permisit (DDP).
Codice Cassinese ad Purg. VII 112: Iste fuit domnus petrus rex aragonum virtute et probitate clarissimus (...) (DDP).
Chiose Ambrosiane ad Purg. III 115: Costanza uxor Petris regis Aragonum et matris Federici, qui regnavit in Sicilia, et Iacobi, qui regnavit in Aragonia post mortem Petri patris eorum (DDP).
Benvenuto da Imola ad Purg. III 112-120: ista fuit alia Constantia magna, quae fuit filia Manfredi et uxor domni Petri regis Aragonum (...); ad Purg. VII 103-111: (...) iste Philippus fuit cognatus domini Petri regis Aragonum, quia habuit sororem eius in uxorem; ad Purg. VII 112-114: Hic Sordellus nominat simul duos alios reges modernos occidentis temporaneos, quorum uterque fuit valentissimus, et fuerunt in vita hostes acerrimi; scilicet donnus Petrus rex Aragonum, et Carolus I (...) (DDP).
Al di fuori del nesso rex Aragonum, il sost. ricorre in un unico passo: Guido da Pisa ad Inf. XXII 83: (...) Sardi et etiam Aragones omnes ipsorum dominos vocant «domnos» (DDP).

NOTA:
Hapax nel lat. dantesco. L'etnonimo, non att. nel lat. class. e tardoant., sembra trovare le sue prime testimonianze all'interno di opere del XII sec. Varie sono le forme in cui sono indicati gli abitanti dell'Aragona: il DMLBS (s.v. Arrago), per es., registra Arrago, Arragonius, Arragonicus e Arragonensis. Allo stesso modo, nelle fonti, si può osservare un'oscillazione tra Arago e Arrago, con geminazione, quindi, o scempiamento di r.

D., come si diceva, nella sua produzione lat. impiega il termine in un unico luogo di Mon. in contrapposizione implicita con il regno di Castiglia (vd. Castella), in rif. alle lotte che tra XIII e XIV sec. avevano opposto i due Regni (vd. Favero, Lessico toponomastico ed etnico).