Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
NOTA:
Hapax nel lat. dantesco. In Ep. V 12 D. mette in evidenza la derivazione dei popoli italiani che si ribellano all’imperatore dalla popolazione dei Longobardi (al par. 11 della stessa ep. aveva già impiegato l'espressione sanguis Longobardorum in rif. ai popoli italiani, su cui cfr. la voce Longobardi in VDL), designandoli attraverso la perifrasi «Scadinavie soboles» ‘stirpe di Scandinavia'. Nel volgarizzamento di Ep. V l’espressione «Scadinavie soboles» è tradotta con «nazione di Scandinavia».
Nell’antichità il coronimo è att. solo nei geografi, in particolare in Plin. Nat. IV 96; VIII 39 e Mela III 54, che identificavano con la Scandinavia la parte meridionale della penisola scandinava, ritenuta nell’antichità un’isola. Come indicano i commentatori moderni (cfr. Pastore Stocchi Ep., p. 33; Baglio Ep., p. 114), D. probabilmente derivava da Paolo Diacono la notizia, errata, che i Longobardi fossero originari della Scandinavia. L'errore è stato recepito anche dagli storici mediev. e ricorre ad esempio nel Chronicon di Ugo di Flavigny, nell’Historia ecclesiastica di Orderico Vitale e nella Cronica di Salimbene de Adam (cfr. Corrispondenze). Così anche nelle Esposizioni di Boccaccio ad Inf. I 68: «La cagione per che Lombardia si chiama è che, partitisi certi popoli dell'isola di Scantinavia, la quale è tra ponente e tramontana in Occeano, chiamati dalle barbe grandi e da' capelli, li quali s'intorcevano davanti al viso, Longobardi, e sotto diversi signori e dopo lunghissimo tempo in varie regioni venendo, dimorati, si fermarono in Ungheria e in quella stettero nel torno di quarantasei anni».
Il testimoniale di questa epistola, costituito dai mss. V e P, tramanda compattamente la lezione Scadinavie (V al f. 61r; P al f. 142v), tacitamente corretta fin dall’editio princeps di Torri in Scandinavie. Come già notato da Pastore Stocchi Ep., p. 33, la correzione non è necessaria, perché la variante Scadinavia è ampiamente att. fin dal lat. class. (cfr. Forcellini Onom. s.v. Scandinavia: «Scandinavia et Scadinavia»; l’OLD lemmatizza addirittura come voce principale proprio Scadinavia) e ricorre anche in epoca mediev.