Vocabolario Dantesco Latino

CORRISPONDENZE:

Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante: —

Latino classico e tardoantico: —

Latino medievale:
Geroh di Reichersberg, Vig.,14, meruerunt coronari, alii per martirum, alii per exilium, alii depauperatione ac spoliatione rerum suarum (MGH); Guglielmo d’Alvernia, Serm. Sant., 38, Hee autem miserie quid aliud sunt nisi depauperatio, denudatio, vulneratio (LLT); Id., Serm. Temp. 316 Sic ex reprobatione monete istius probatissime divine omnimoda depauperatio est spiritualis ubicumque non currit aut non recipitur (LLT); Pier della Vigna, Epist. I, p. 82, Sane reditus copiosi, quibus ex plurium depauperatione regnorum ditantur (ALIM); Alessandro di Hales, Glossa Sent. IV, d. 25, n. 2, par. 1, si fiat ad provocationem devotionis clericorum, qui orent pro anima, bene fit; vel ratione depauperationis illius ecclesiae (LLT); Chr. Peterb., 63, depauperatio parochianorum per oppressiones varias occasione (DMLBS s.v. depauperatio).

Lessicografi medievali: —

Commentatori danteschi:
Guido da Pisa, ad Inf. VII 58-9: Nullus enim avarus multum dives effici potest sine multorum depauperatione (DDP).

Hapax nel lat. dantesco. Il termine è assente nel lat. class., non registrato nel ThLL e nei principali dizionari. Appare piuttosto raro anche in lat. mediev. (poche decine di occorrenze reperite), e att. esclusivamente in età piuttosto bassa (non prima dell’XI sec.). Nei lessicografi, si registra solo depaupero in Uguccione, P 123, 40 (s.v. pupus; DaMA), presente anche in Mon. II x 1), ma non il sost. da esso derivato. Il rif., nella Mon., è al fatto che i beni della Chiesa, destinati ai poveri, sono in realtà defraudati dagli ecclesiastici corrotti, che non ammettono la necessità dell’impero; in questo senso, la traduzione di Nardi Mon. («impoverimento») pare escludere l’aspetto, sempre proprio del termine nel Medioevo, per cui l’impoverimento è dovuto al dolo di altri (in questo senso la def. piuttosto tecnica di Du Cange, s.v. depauperatio, «bonorum spoliatio»).