Vocabolario Dantesco Latino

CORRISPONDENZE:

Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante: —

Latino classico e tardoantico:
il v. inizia a essere att. a partire dal VI sec., con il signif. di «in trono constituere» (Gloss. V 571, 12) e, specificamente, di «ponere in sede episcopali»: es. Epist. pontif. 90 Mansi 1, 764^c (spuria) ab aliis translatus et inthronizatus est episcopus; Conc.^sII 3,3 archiepiscopus ... advenit ..., ut domnum Stephanum inthronizaret... episcopum; II 5 iste... differri non sinens ordinationem... repente semet ipsum inthronizavit..., episcopus sine impositione manus existens; Cassiod. Hist. 12, 8, 6 Romanae civitatis episcopus iussit eum inthronizari in Corintho mitropoli; Liberat. 14 Conc.^s II 5 ordinatus... Proterius praesentibus... episcopis... inthronizatur; inthronizato autem eo divisio... populi facta est (vd. ThLL s.v. inthronizo).

Latino medievale:
si segnalano alcune occorrenze ritenute significative: Arnolfo di Milano, Lib. gest. rec. III 2 Tempore illo cesar Heinricus Italiam veniens, celebrato Papie synodali concilio Romam tendit, cui papa obviavit Placentie vivente altero ac concedente intronizatus (MGH); Ann. Palid. Iste (…) Heinricus (…), cognominatur auceps, pro eo quod venatu semel in curia sua Dinkelere, brumalem declinans intemperiem, cum pueris lascivis aviculas inlaqueavit. In quo etiam studio a principibus deprehensus, inopinate Aquisgrani intronizatus est (MGH); Pietro Cantore, Summa 45 Iosias rex, puer VIII adhuc annorum (…) audito Deuteronomio, ut mos erat rege novo intronizato secundum legem, mirabiliter infremuit et zelum Dei induit (LLT-A); Egidio di Orval, Gesta III 73 Otto in cathedra regali intronizatur et coronatur, et omnia iura que regi debentur ei exhibentur (MGH); Alberico delle Tre Fontane, Chronica Lotharius (…) Leodium venit et se intronizari fecit et ea que spectabant ad regalia continuo saisivit (MGH); Baldovino di Ninove, Chronicon [Willelmus] oppidum expugnare aggressus, et per dimidium annum obsessum, licet admodum difficulter, tandem cepit, et cum optimatibus regni ingressus, in solio regni intronizatus et regalibus insigniis est honoratus (MGH).

Lessicografi medievali:

Uguccione, T 170, 2 (s.v. tronus): (...) intronizo -as, in trono et sede ponere et collocare (DaMA).

Commentatori danteschi: —

Grecismo e hapax nel lat. dantesco. Il v. è un grecismo (ἐνθρονίζειν) che inizia a essere att. in lat. a partire dal VI sec. (vd. Corrispondenze), ove indica essenzialmente l’atto di «ponere in sede episcopali».

Du Cange (s.v. inthronisare) testimonia l’utilizzo del v. non solo a proposito dei vescovi, ma anche dell’insediamento di abati e presbiteri.

Il v., comunque, nel lat. mediev. – dove compare nelle grafie inthronizo, intronizo e inthroniso – è utilizzato anche per indicare l’atto di porre sul trono re e imperatori: in questo filone si inserisce l’uso dantesco del termine (la Definizione proposta tiene conto delle differenti soluzioni dei diversi traduttori).