Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
regulabant, De vulg. I vii 6
regulamur, De vulg. I i 3
regulans, Mon. I v 9
regulantur, Mon. I iii 10 [2 v.]
regulare, Mon. I v 3; I v 5
regulari, Mon. I v 3; I xiv 5; I xiv 6
regulata, De vulg. I ix 11; II viii 7
regulatam, De vulg. II vi 2
regulatis, De vulg. II xi 12
regulatos, De vulg. II vi 7
regulet, Mon. I v 5
reguletur, Mon. I ix 2 [2 v.]
regulari et doctrinari: De vulg. I i 3
regulare seu (et, sive) regere: Mon. I v 3; I v 5; I v 9
il v. è att. con una certa abbondanza anche nel lat. mediev. Si segnalano le occorrenze del nesso dantesco regulare et regere: Bonaventura, Comm. in II Sent., d. 14, p. 2, a. 2, q. 2, conclusio Quia enim Conditor mundi corpora caelestia incorruptibilia posuit ad regulandum et regendum corruptibilia, quae sunt diversa et multiformia, dedit eis virtutes consequentes suas species, secundum quas diversa luminaria aspectum haberent ad diversa elementa et ad diversa corpora mineralia (LLT); Tommaso d’Aquino, In Meth., prooemium Sicut docet philosophus in politicis suis, quando aliqua plura ordinantur ad unum, oportet unum eorum esse regulans, sive regens, et alia regulata, sive recta (LLT); Matteo d’Acquasparta, Quaest. disp. leg., q. 2 Nam, ut dicit Augustinus, De vera religione, menti rationali illam legem videre [concessum est], ita quod non tantum regulatur et regitur, ut praedictum est, sed secundum illam regit et regulat se ipsam (LLT).
NOTA:
Il v. inizia a essere att. a partire dal V sec. come derivato di regula con il signif. di ‘dirigere’ («dirigo, rectum facio» , vd. Forcellini s.v. regulo).
Nel lat. mediev. il v. conserva il medesimo signif. di ‘dirigere, regolare’ (vd. es. DMLBS s.v. regulare 2, 3 e 4 e Du Cange s.v. regulare: «Componere, ordinare, res ad regulam et amussim exigere»). Questo signif. generale viene declinato secondo altre due sfumature differenti: da un lato, infatti, rientra nel lessico tecnico politico con il valore di ‘governare’ (vd. DMLBS s.v. regulare 5), dall’altro indica l’atto di «lineas in charta ducere, exarare» (Du Cange s.v. regulare).
D. utilizza il v. essenzialmente in due sensi: in senso politico – in Mon. – e nel senso più generale di ‘regolare, compiere secondo la regola’ o, in senso passivo, di ‘essere sottoposto a una regola’.
D., inoltre, impiega il v. al participio passato con funzione aggettivale in De vulg. II vi 2, II viii 7 e II xi 12; impiega anche i termini collegati regula, regularis, regulator e regulatrix.
Sempre appartenente all’uso dantesco è il ricorso a regulare in endiadi con un altro v.: con regere in Mon. e con doctrinare in De vulg. A questo proposito registra Fenzi De vulg. I i 3, pp. 11-12, n. ad loc., che il nesso regulamur et doctrinamur (da lui reso come ‘impararne le regole’), è variamente reso dai traduttori: Mengaldo De vulg. propone ‘farne nostre le regole e la sapienza’, Coletti De vulg. e Inglese De vulg. ‘si possono apprenderne regole e arte’, Tavoni De vulg. ‘a farne nostre le regole e a divenirne esperti'.