Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
Mon. 7
decertandi, Mon. II vii 11; II ix 16
decertando, Mon. II ix 10
decertantes, Mon. II vii 11
decertantibus, Mon. II ix 18
decertantium, Mon. II ix 16
decertatum, Mon. II ix 15
Papias (s.v. decertare): Decertare: pugnare (Mirabile).
Uguccione, C 150, 19 (s.v. cerno): (…) decerto -as, idest valde certare (DaMA).
Balbi (s.v. certo) = Uguccione (Mirabile).
NOTA:
Il v., derivato da certare, nel lat. class. e mediev. possiede due signif.; il primo – proprio – rimanda all’ambito del combattimento (vd. ThLL s.v. decerto 1), mentre il secondo – traslato – a quello del contrasto inteso come disputatio o altercatio (vd. ThLL s.v. decerto 2).
Entrambe le accezioni sono conservate dal lat. mediev. e ricorrono in D., che impiega il v. ora in rif. all'ambito bellico, ora in rif. alla sfera della contesa agonistica. D., inoltre, ricorre anche a certare in contesti simili a quelli in cui utilizza decertare.
A proposito di Mon. II ix 16 si sottolinea che la lezione disceptantium - in luogo di decertantium - è stata accolta sia dall’editio princeps che da Witte Mon. (1874), mentre è stata respinta da Ricci Mon.
Decertare compare anche in Mon. III xv 5 all’interno di una citazione evangelica (Gv 18, 36): «Sed Cristus huius mundi regnum coram Pilato abnegavit: "Regnum" inquit "meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Iudeis; nunc autem regnum meum non est hinc"».