Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
Ep. 1
Mon. 3
legati, Mon. II ix 8
legato, Ep. I 1
legatos, Mon. II viii 8
legatus, Mon. III vi 3
Papias (s.v. legatus): Legatus: internuncius, vel missus (Mirabile).
Balbi (s.v. legatum): (...) legatus: missus (Mirabile).
NOTA:
Nel lat. class. legatus ha diversi signif. Indica, infatti, ora il nuntius in senso proprio (cui appartiene l’uso tecnico cristiano di nuntius ecclesiae, papae, vd. ThLL s.v. legatus I A) ora in senso traslato (vd. ThLL s.v. legatus I B, «de interprete inter deum et homines intercedente»); il termine, inoltre, indica anche compiti di ambito amministrativo e militare (vd. ThLL s.v. legatus II).
D. impiega la parola, sia nella produzione lat. sia in quella volgare (Conv. II v 4 e Detto 27, vd. ED s.v. legato), nell’accezione di 'ambasciatore' e nel senso tecnico cristiano individuato: legatus, infatti, nel lat. mediev. possiede essenzialmente i due signif. sottolineati (vd. es. Blaise Mediev. s.v. legatus; vd. anche Du Cange s.v. legatus, per cui il sost. equivale a missus, a nuntius e a vicarius).