Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
NOTA:
L'avv., che non è att. nel lat. class. e tardoant., deriva da virtuosus e inizia a essere att. nel lat. del basso medioevo con il signif. principale di 'virtuosamente' in senso morale (vd. DMLBS s.v. virtuose 1). L'avv., però, vale anche 'con forza', 'con potere' e 'efficacemente' (vd. DMLBS s.v. virtuose 2).
Nella produzione lat. dantesca l'avv. ricorre esclusivamente al comparativo e con il signif. di 'efficacemente', «a qualificare l'operazione che consegue come propria all'essenza e alla natura di qualcosa» (virtuosamente in ED). D. oltre a virtuose impiega anche i termini corradicali virtuo e virtus.