Vocabolario Dantesco Latino

CORRISPONDENZE:

Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante: —

Latino classico e tardoantico:
ampiamente att. nel lat. class. (ThLL s.v. aresco), ricorre anche nella Vulgata per indicare l’inardimento della vegetazione. Significativo il passo di Ez. 17, 9-10 Dic: Haec dicit Dominus Deus: Ergone prosperabitur? Nonne radices eius evellet et fructum eius distringet et siccabit omnes palmites germinis eius et arescet? Et non in brachio grandi neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus. Ecce plantata est; ergone prosperabitur? Nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur et in areis germinis sui arescet?” (Bibliotheca Augustana).

Latino medievale:
ampiamente att. con il signif. di «(ex) siccari, indurescere, marcescere» (MLW s.v. aresco I A) in rif. ad acqua, terra e anche a parti del corpo. Specificamente con rif. all’inaridimento delle piante cfr. MLW s.v. aresco I A 2 b; in ambito epistolare vd. ad es. Pier della Vigna, Epist. 4.8., 6 In cuius decisione vos, qui floretis in cathedris, tamquam multorum capita plena oculis retro respicite, et ante diligenter attendite quantum tenuis et fragilis gloria singularis, quae quidem vapor ad modicum durans, velut fenum agri, quod mane floret, et vespere decidit et arescit (ALIM); Leonardo di Benevento, Epist. p. 139 Hii sunt cultores agri dominici argumentose probitatis industrii, a quibus semina conspersa non pereunt et flores editi non arescunt (ALIM).

Lessicografi medievali:

Papias (s.v. areo): areo -res -rui -rere, id est siccare; inde aridus -or -simus, ariditas et arena: inde arenarius arenosus, aranea araneolus aresco arista; componitur exareo arefacio et arefio (Mirabile).
Uguccione, A 310, 1-2 (s.v. areo): Areo -res -rui verbum neutrum et caret supino, esse vel fieri siccum, unde aridus -a -um, quod comparatur -dior -simus et cetera, unde ariditas -tis, et componitur peraridus -a -um, idest valde aridus. Item ab areo aresco -scis inchoativum, quod componitur inaresco et exaresco (DaMA).
Balbi (s.v. aresco): aresco ab areo, -es, dicitur aresco, -cis verbum inchoativum et componitur inaresco, -cis, et exaresco, -cis (Mirabile).

Commentatori danteschi:
ampiamente att., vd. ad es. Benvenuto da Imola ad Purg. XI 115-117: la vostra nominanza è color d'erba, che viene e va, quia nunc virescit, nunc arescit; ad Par. XII 82-87: Et vere fuit magnus magister tal che si mise a circuir la vigna, idest, fidem catholicam quae infra dicitur hortus, che tosto imbianca, idest, arescit, quod ex viridi efficitur alba (DDP).

NOTA:
Hapax nel lat. dantesco. Incoativo di areo, il v. registra in àmbito mediolat. un indebolimento dell’aspetto ingressivo, caratteristico dei v. incoativi (cfr. Stotz V 66.6). Il v. aresco è ampiamente att. nella latinità con i signif. di 'disseccarsi, inaridirsi, appassire'; nella Vulgata indica l’inaridimento della vegetazione (cfr. Cura Curà, Cultura classica e biblica, p. 312) e ricorre con frequenza nella letteratura patristica e cristiano-mediev. (cfr. Blaise Patr. s.v. aresco).

In Ep. VII 22 il lemma fa parte di un’icastica metafora vegetale (cfr. anche le voci arbor, extirpo, pungitivus, radix, ramifico, ramus, truncus in VDL): per estirpare un albero non è sufficiente tagliarne solo i rami, ma è necessario asportare le radici che apportano nutrimento alla pianta (= Firenze) affinché i rami spinosi (=le città del Nord Italia che si ribellano all'imperatore) si secchino («rami pungitivi arescant»). È significativo per i paralleli con il passo dantesco l’episodio biblico di Ez. 17, in cui viene profetizzato il castigo del re Sedecia ad opera del sovrano Nabucodonosor, simboleggiato da un’aquila (cfr. Cura Curà, Cultura classica e biblica, p. 312). Nei volgarizzamenti di Ep. VII, «rami pungitivi arescant» viene tradotto con «li pugnenti rami inarisdiscano» (volg. A) e similmente «i pungenti rami inaridiscono» (volg. B).