Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it
Mon. 1
dominationis, Mon. III xii 6
Uguccione, D 82, 11: (…) dominatio -nis, idem quod dominatus (DaMA).
NOTA:
Hapax nel lat. dantesco. Il termine, già presente nel lat. class. con il signif. ora politico ora generico di dominio, sviluppa in epoca cristiana un senso tecnico, indicando una delle gerarchie angeliche (vd. ThLL s.v. dominatio IV.B).
Il vocabolo passa senza mutazioni semantiche nel lat. mediev., dove viene utilizzato anche come titolo onorifico (es. Du Cange s.v. dominatio 4).
D. utilizza il termine solo una volta nella sua produzione latina (Mon. III xii 6) discostandosi leggermente dal signif. politico sopra individuato (vd. anche dominium). Nel passo richiamato, infatti, D. impiega la parola attribuendole una sfumatura astratta: la contrapposizione tra la paternitas del papa e la dominatio imperiale diviene così una contrapposizione tra tipologie di rapporti e non tra rapporti concreti. La definizione del vocabolo proposta tiene conto delle differenti soluzioni adottate dai traduttori di Mon. mettendo in luce esplicitamente la sfumatura semantica individuata.