Mon. 1
areola, Mon. III xvi 11
Hapax nel lat. dantesco. Il termine - att. in numerose iscrizioni anche nella forma ariola (vd. ThLL s.v. areola) - è il diminutivo di area e vale sia 'piccolo cortile', sia 'piccola parte di terra, aiuola'. Nel lat. tardoant. e mediev., poi, areola passa a indicare in maniera fig. uno spazio vuoto come, per es., lo spazio disponibile su una pagina (Blaise Patr. s.v. areola) o uno spazio interno a una statua (Blaise Mediev. s.v. areola).
Nel lat. mediev. la parola è att. un certo numero di volte in testi esegetici, in virtù della sua presenza all’interno di un versetto del Cantico dei Cantici (5,13: «genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis»); si prenda come unico esempio Beda il Venerabile, In Cant. IV 5.
Come si diceva, il termine appartiene al lat. class., ma D. lo impiega in Mon. III xvi 11 a indicare la terra, focalizzandosi sulla «limitatezza dello spazio occupato dall’uomo di fronte all’enormità del mondo» (Chiesa-Tabarroni Mon., p. 236 n. ad l.). Tale uso, che ricorre anche in Par. XXII 151 e Par. XXVII 86 (vd. ED s.v. aiuola), come notato dai commentatori (es. Chiesa-Tabarroni Mon., p. 236 n. ad loc. e Quaglioni Mon. p. 1405, n. ad loc.) risale a Boeth., Cons. 2, pr. 7, 4-5: «Huius igitur tam exiguae in mundo regionis quarta fere portio est (…) quae nobis cognitis animantibus incolatur. Huic quartae si quantum maria paludesque premunt quantumque siti vasta regio distenditur cogitatione subtraxeris, vix angustissima inhabitandi hominibus area relinquetur» (CC).
si riportano a titolo d'es. alcune occorrenze: Beda il Venerabile, In Cant., IV 5 Genae, inquit, illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis, Quo modo, inquit, areolae aromatum decenter atque ordinate compositae magnam spectantibus et odoris et aspectus sui gratiam praestant ita apparens in homine mediator Dei et hominum virtutum sive doctrinae suae et dulcedine praesentes illustrabat et fama ad se pertrahebat absentes (LLT); Giacomo di Vitry, Serm. vulg., 26 Areola est terra in horto, equis lateribus quadrata, a superfluis graminibus purgata, solerti fossatorio creberrime reuersata, in qua aromata ordinate disponuntur (LLT); Ann. Rod. plantavit frater Embrico vineam quae nuncupatur Hangendenfels, in novali areola haereditatis suae (MGH); Decretum Gratiani, p. 2, c. 1, q. 1, canon. 39 Si ergo sacramenta in modum lucis ab inmundis coinquinari non possunt, si in morem puri fluvii per lapideos canales ad fertiles areolas perveniunt, patet quod symoniaci sacramentum unctionis sibi quidem inutiliter et perniciose habent (LLT); Coll. Rein., 102 Quapropter sollicite in Christi nomine petimus, ut huic novae nostrae areolae iam arescenti iamque deficienti manum oportuni auxilii dignanter prebeatis (MGH); Giraldo Cambrense, Vita Remigii Eatenus enim Christi planta divino virtutum atque signorum rore rigari non cessavit, donec ipsam in horto coelesti, veraque deliciarum area, per areolas congrue distincta, et fontis irrigui scaturigine temperata, firmas posuisse radices cunctis perspicuum esse (ACLL).
Balbi (s.v. areola): Areola -le: dimi<nutivum>, parva area (…) (Mirabile).