inflo, -avi, -atum, -are (v.)

1. soffiare dentro, suonare (Castiglioni-Mariotti).
Eg. II 20 inde per inflatos calamos interna recludit / gaudia sic ut dulce melos armenta sequantur
Ep. XI 21 Recte quidem agitur, cum ex ea parte pulsatur ad nos ad quam cum ceteris sensibus inflet auditum, ac pariat pudor in nobis penitudinem, primogenitam suam, et hec propositum emendationis aggeneret.

Eg. 1
Ep. 1

inflatos, Eg. II 20
inflet, Ep. XI 21

-

Il v., composto prefissale di in + flo, registra due occorrenze nel lat. dantesco, l’una in poesia e l’altra in prosa. La prima si colloca in Eg. II 20 nella iunctura «inflatos calamos», dove il termine è utilizzato come part. perf. con valore aggettivale, in un’espressione risalente a Virgilio bucolico (Ecl. V 2 «tu calamos inflare levis») e di successiva att. nella poesia tardoantica e mediev. Ma l’uso del v. nel valore di “suonare soffiando”, in rif. a strumenti musicali, è ampiamente att. fin dal lat. class. (cfr. ThLL s.v. inflo, caput alterum, I A: ad es. Varro Men. 561; Cic. Brut. 192; Verg. Georg. II 193; Ov. Met. I 340). Con la stessa valenza, nella bucolica successiva a D. il v. è utilizzato da Giovanni del Virgilio, Eg. Muss. 8 «fistula non posthac nostris inflata poetis» (Poeti d’Italia); 180 «et nobis etiam quamvis incomptus habetur / qui calamos inflare, sapit quoque dicere versus» (Poeti d’Italia).

La seconda att. dantesca riguarda Ep. XI 21 «cum ceteris sensibus inflet auditum», dove il v. ricorre nel valore di “soffiare” (Villa), “insufflare” (Baglio), in rif. al rimprovero che deve colpire violentemente i sensi del peccatore, perché dalla vergogna scaturisca il pentimento e il «propositum emendationis» (cfr. Baglio Ep., p. 211).
-
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:
numerose (cfr. ThLL s.v. inflo); le più pertinenti al contesto dantesco, in ambito bucolico: Verg. Ecl. V 2 Cur non, Mopse, boni quoniam convenimus ambo, / tu calamos inflare levis, ego dicere versus, / hic corylis mixtas inter consedimus ulmos? (MqDq); Nemes. Ecl. I 4 Nam te calamos inflare labello / Pan docuit versuque bonus tibi favit Apollo (MqDq); Sidon. Carm. 4, 2 Tityrus ut quondam patulae sub tegmine fagi / volveret inflatos murmura per calamos (MqDq). Per la iunctura «inflare calamos» cfr. anche Symm. Epist. 7, 60 Nostrum est pastorales inflare calamos, tuum sacris tibiis carmen incinere (MGH).
Latino medievale:

numerose; tra le più pertinenti in relazione al contesto dantesco delle Egloge: Paolo Diacono, Carm. 18, 12 Non libet hunc talem calamos inflare labello, / sed potius pronum male singultantia verba / edere et ubertim perfundere gramina fletu (MGH); Teodolfo d’Orléans, Carm. 27, 39 Aut inflare leves calamos mandaverit illis, / vertice Sileni aut serta ligare senis (MGH); Gualtiero di Spira, Vita Christophori 85 At postquam mestis hunc composuere cavernis, / ridiculum actura calamos inflare Minerva / coeperat (MGH).

Lessicografi medievali:

Papias (s.v. inflare): flatu implere (Mirabile).
Uguccione, F 82, 21 (s.v. flo): Item componitur efflo -as, idest extra flare vel flando emittere; inflo -as; perflo -as, idest flare (DaMA).
Balbi (s.v. flo): [...] item inflo, -as idest intus flare vel flatu implere (Mirabile).

Commentatori danteschi:

Guido da Pisa ad Inf. X 10-18: et sicut illi qui, spiritu inflati superbie, dicunt quod qui manet in fide, peccata sibi nullatenus imputantur (DDP).
Benvenuto da Imola ad Par. XI 4-9: sicut tyranni violenti, qui quaerunt potentiam et dominium superbe; et isti non solum non quaerunt veram felicitatem, sed superbiae spiritu inflati non credunt saepe maiorem dominum se, puta Deum (DDP).
Giovanni di Serravalle ad Inf. I 44-45: Notandum, quod Dantes fuit multum superbus, sicut ipse confitetur in Purgatorio: fuit enim nobilis, scientificus, et superbia multum sotiatur cum nobilitate et scientia, que inflat (DDP).

Autore: Veronica Dadà.
Data redazione: 01.04.2022.
Data ultima revisione: 15.08.2022.