1. dipinto (
Pastore Stocchi Eg.).
Eg. II 13 herbarum vario florumque inpicta colore.
Eg. 1
inpicta, Eg. II 13
-
Hapax nel lat. dantesco. Composto di in + pictus (da pingo = dipingere, pitturare, colorare), con oscillazione grafica inp-/imp- nel mediolat. per effetto della regola di Prisciano. L'agg. non è att. nel lat. class. e tardoant., dove si rilevano solo rare att. del v. impingo, ed è raro nel mediolatino; i lessicografi mediev. non registrano inpingo (imp-) tra i composti di pingo (con l'eccezione di Osberno), né la forma del participio aggettivale inpictus.
L’agg. ha lo stesso signif. di pictus ed è utilizzato da D. in Eg. II 13 a definire i pascoli variopinti da molteplici tonalità di fiori ed erbe. Il termine non ha precedenti nella tradizione bucolica e non registra att. successive a D.
-
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:
non si registrano att. dell'agg.
inpictus (
imp-), ma si segnala qualche rara occorrenza del v.
impingere nella tarda latinità, con il signif. di 'dipingere' (cfr.
ThLL s.v. 2.
impingo).
Latino medievale:
rare att. dell'agg.
inpictus (
imp-)
, tra cui: Carm. bell. Sax., II 122 scutis impicta gerebant / fortia facta patrum (MGH); Eccheardo IV di San Gallo, Casus S. Galli, p. 99 tredecim sedilia cum psalteriis, aut auro inpictis (MGH); Goffredo di Monmouth, Hist. Brit., p. 438 o imago sancte Marie, Dei genitricis inpicta, ipsum in memoriam ipsius sepissime revocabat (
LLT).
Lessicografi medievali:
La forma dell'agg. non è registrata dai lessicografi, che per la maggior parte non comprendono neppure
impingo tra i composti di
pingo. Fa eccezione
Osberno, P xlix (s.v.
pingo): Pingo componitur depingo is,
impingo is, compingo is, et ab istis verbalia (
Mirabile).
Commentatori danteschi:
-
Autore: Veronica Dadà .
Data redazione: 12.06.2022.