peccator, -oris (s.m.)

peccator, Ep. VI 26, Mon. III iv 14
peccatori, Mon. I xiii 5
peccatores, Ep. XIII 81, Mon. II xi 2

Deverbale da pecco, -are, con l'aggiunta del suffisso maschile -tor, -toris che serve a formare sost. deverbali denotanti un agente, da cui il signif. generale di «i. qui peccat» (ThLL). Il lemma è att. a partire dalla tarda latinità e si specializza come termine della Vulgata per indicare «qui legem divinam violant», ma è att. anche per designare coloro che «legem humanam violant» (ThLL s.v. peccator: «legitur apud Christianos inde a Vet. Lat., Tert. in poesi apud Prud., Paul. Nol., Drac»). Il sost. è poi ampiamente att. in tutto il Medioevo per indicare ogni genere di disonesti, come confermano i lessicografi mediev. (vd. ad es. Isidoro: «[...] postea transivit in appellationem iniquorum omnium»), che fanno derivare peccator da pelix 'concubina, amante', in quanto peccator è quasi pelicator, 'ribaldo, concubino', e peccare è quasi pelicare, cioè exercere luxuriam (vd. Corrispondenze).

Il sost. registra 5 occorrenze nel lat. dantesco ed è utilizzato con valore religioso in contesti con rimandi e riferimenti a episodi scritturali. Il lemma ricorre anche nella citazione biblica di 1 Sam. 15, 18 («vade et interfice peccatores Amalech») in Ep. VII 19. Nel volg. dantesco è spesso att. il sost. peccatore, utilizzato perlopiù nella prima cantica per designare i dannati alle pene dell'Inferno cfr. peccatore in ED.