1. aristocratico (
Chiesa-Tabarroni Mon.).
Mon. I xii 9 Genus humanum solum imperante Monarcha sui et non alterius gratia est: tunc enim solum politie diriguntur oblique - democratie scilicet, oligarchie atque tyrampnides - que in servitutem cogunt genus humanum, ut patet discurrenti per omnes, et politizant reges, aristocratici quos optimates vocant, et populi libertatis zelatores; quia cum Monarcha maxime diligat homines, ut iam tactum est, vult omnes homines bonos fieri: quod esse non potest apud oblique politizantes.
Mon. 1
aristocratici, Mon. I xii 9
-
Hapax nel lat. dantesco. In lat. class. e tardoant. l’agg. non è att., e anche del sost. da cui deriva (
aristocratia) è registrata una sola occorrenza (
Heges. II
xiii 1 «quibus temporibus aristocratia fuit»,
CC). Questo campo semantico viene introdotto in lat. mediev. dalle traduzioni di Aristotele, in particolare dell’
Etica e della
Politica, e trova impiego quasi esclusivamente in trattati politici o testi della Scolastica (per lo più nella forma principale, il sost.
aristocratia, in Tommaso d'Aquino ma non solo). L'agg.
aristocraticus spesso è utilizzato come attributo per i sost. che identificano forme di governo (ad es.
politia,
electio;
cfr. le att. registrate); quando si tratta di individui,
aristocraticus si pone con una connotazione positiva (i migliori sul piano morale), in opposizione a
oligarchicus. Il lemma dalla
Mon. è
hapax nell'opera dantesca, sia in lat. che in volgare (in volgare italiano peraltro il vocabolo è documentato assai più tardivamente che non in lat.). È notevole il fatto che Dante abbia quasi ‘glossato’ il vocabolo nella
Mon., perché significa che lo riteneva strano. Tuttavia è difficile pensare che non sia stato almeno influenzato da due passi di
Tommaso d’Aquino (
Reg, Princ. I
ii 748 «si vero administretur per paucos, virtuosos autem, huiusmodi regimen aristocratia vocatur, id est potentatus optimus, vel optimorum, qui propterea optimates dicuntur» [
LLT];
Summa Theol., qu. 95, art. 4 «aliud vero regimen est aristocratia, idest principatus optimorum, vel optimatum» [
LLT]) – sebbene in essi si trovi il sostantivo
aristocratia piuttosto che l’agg. sostantivato – poiché sono tra i pochissimi luoghi dove
aristocraticus ricorre insieme ad
optimas in una relazione di sostanziale sinonimia. Particolare appare inoltre l’uso dantesco al plurale e in funzione di sost., dal momento che non si sono trovate (almeno dallo spoglio delle principali banche dati testuali) att. di un impiego dell’agg. al plurale.
-
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:
-
Latino medievale:
Guglielmo di Moerbeke,
Polit., II 11 non enim solum virtuosum, sed et divitem putant oportere eligi principem: impossibile enim egentem bene principari et vacare. Quidem igitur eligere divitem oligarchicum, secundum virtutem autem
aristocraticum (
ALD); IV 7 haec politia differt ab ambabus et
aristocratica vocatur (
ALD); IV 16 horum autem prima quidem demotica, quaecunque ex omnibus aut de omnibus, secunda autem oligarchica, quaecunque ex quibusdam de omnibus, tertia autem
aristocratica et politica (
ALD);
Tolomeo da Lucca,
Reg. Princ., IV
xix 1087 in hoc imitabantur politiam
aristocraticam, quae est principatus ex paucioribus et virtuosis (
LLT).
Lessicografi medievali:
-
Commentatori danteschi:
-
Autore: Riccardo Macchioro.
Data redazione: 18.05.2019.