1. salire insieme (
Chiesa-Tabarroni Mon.).
Mon. I xv 6 Nam, sicut plures glebas diceremus “concordes” propter condescendere omnes ad medium, et plures flammas propter coadscendere omnes ad circunferentiam, si voluntarie hoc facerent; ita homines plures “concordes” dicimus propter simul moveri secundum velle ad unum quod est formaliter in suis voluntatibus, sicut qualitas una formaliter in glebis, scilicet gravitas, et una in flammis, scilicet levitas.
Mon. 1
coadscendere, Mon. I xv 6
-
Hapax nel lat. dantesco, utilizzato dal poeta al posto del diffusissimo
conscendo (che peraltro non compare mai nelle opere lat. di D.); benché di etimologia diversa, i signif. possono andare a sovrapporsi parzialmente, e probabilmente nel medioevo non vi era coscienza della diversità etimologica.
Lo scopo è certo quello di sottolineare il valore aggiunto di 'salire insieme':
propter coadscendere detto delle fiamme, così come immediatamente prima si dice delle parti di terra
propter condescendere, e dopo si dice degli uomini
propter simul moveri (in
Chiesa-Tabarroni e
Quaglioni Mon.,
condescendere è infatti tradotto “scendere insieme”). Il parallelismo è ovviamente rafforzato dal parallelismo del secondo preverbio, -
de- nel primo caso e -
ad- nel secondo. Il v. non è att. in lat. propriamente class.; appare nel
ThLL e in alcuni dizionari specifici (come
Blaise Patr. s.v.
coascendo),
ma manca in alcuni dei principali vocabolari di lat. class. La prima occorrenza documentata è in
Ireneo (vd.
Corrispondenze), dove pure appare in correlazione con
condescendere, come in D., anche se le att. di
condescendo sono assai più comuni (vd. anche
Bernardo di Clairvaux Serm. in Asc. 6 3);
coascendo resta comunque di uso estremamente raro sia in età tardoant. (vd.
ThLL s.v.
coascendo) che in epoca mediev. (ovviamente nella doppia ortografia, con e senza -d-).
-
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:
vd. ThLL s.v. coascendo, da cui si riportano tutte le occorrenze. Iren. I xv 3 qui conseminati sunt cum eo (Christo) et condescenderunt et coascenderunt; Epist. pontif. 612 Thiel Gelas. 3, 5 coascendere vos nobiscum rogamus ad summa de imis; Epist. pontif. Thiel Gelas. Tract. III 33 caro domini coascendens ei in caelum; Orig. In Matth. 18,70 cum transformatus fuisset in monte Christus coram tribus discipulis coascendentibus.
Latino medievale:
Andrea di Creta Serm. 5 Sic que demum ad summum
coascendentes libri (
LLT);
Bernardo di Clairvaux,
Serm. in Asc. 6 3 Si consurrexistis, et
coascendite;
si convivitis, et conregnate (
LLT); 6 4 conresurge,
coascende,
quod est: declina a malo et fac bonum (
LLT);
Id.,
Serm. in Ded. 5 6 Ut quibus condescendit, faciat etiam
coascendere sibi (
LLT);
Gilberto di Hoyland,
Sermones in Canticum Salomonis 36 5 Quid ergo consequens est, nisi ut
coascendat in fistula? (
LLT)
R. Grossatesta,
Epist. 31 spiritus noster cum spiritu vestro conflatus in eius ascensu
coadscenderet in celestia (
DMLBS);
Guido delle Colonne,
Hist. Troiae (p. 3), filie regis Priami cum magna Helena
coadscendunt (
ALIM).
Lessicografi medievali:
-
Commentatori danteschi:
-
Autore: Riccardo Macchioro.
Data redazione: 15.02.2020.