1. aiuto, assistenza (
Castiglioni-Mariotti).
Ep. XIII 87 Prima pars dividitur in partes duas: in prima petit divinum auxilium, in secunda tangit necessitatem sue petitionis, quod est iustificare ipsam, ibi: “Hucusque alterum iugum Parnassi” etc.
Mon. II iv 10 Nonne transitus Clelie mirabilis fuit, cum mulier captiva, in obsidione Porsenne, abruptis vinculis, miro Dei auxilio adiuta, transnavit Tyberim, sicut omnes fere scribe romane rei ad gloriam ipsius commemorant?
Ep. 1
Mon. 1
auxilium, Ep. XIII 87
auxilio, Mon. II iv 10
Dei auxilium: Mon. II iv 10
divinum auxilium: Ep. XIII 87
Il sost. è att. a partire dal lat. class. con il signif. di 'aiuto' sia in senso generico (vd.
ThLL s.v.
auxilium I) sia come parte dei lessici tecnici militare, giuridico, medico e cristiano (vd.
ThLL s.v.
auxilium I). Il vocabolo conserva i signif. individuati anche nel lat. mediev. (vd. es.
Blaise Mediev. s.v.
auxilium e DMLBS s.v.
auxilium).
D. ricorre due volte nella propria produzione lat. ad
auxilium, mentre in un solo luogo ad
auxiliatio. Sebbene i due termini siano generalmente recepiti come sinon., nell'uso dantesco paiono caratterizzati da sfumature di senso differenti:
auxilium ricorre esclusivamente in contesti caratterizzati dall'intervento divino, mentre
auxiliatio sembra avere una valenza più strettamente operativa, denunciata dal suffisso
-tio ('atto del soccorrere, del sopperire, del prestare aiuto').
-
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:
il sost. è estremamente ben att. nel lat. class. con differenti sfumature semantiche (vd.
Nota). Sovrapponibile all'impiego dantesco è l'uso del vocabolo a indicare specificamente l'aiuto divino in generale (vd.
ThLL s.v.
auxilium I) e in senso cristiano in particolare (vd.
ThLL s.v.
auxilium II 4). Per quest'ultimo senso si veda ad es.
Ambr.
In Psalm. LXI 17, 3 Anima ergo quae Deo subdita est, non est humanae subdita potestati; ab ipso enim vitae fructum sperat aeternae, et perpetuae salutis
auxilium (
CC).
Latino medievale:
il sost è att. con estrema abbondanza anche nel lat. mediev., dove conserva generalmente i signif. che possedeva nel lat. class. e tardoant. (vd. Nota).
Lessicografi medievali:
Papias (s.v.
auxit): (…)
auxilium id est adiutorium (
Mirabile).
Uguccione, A 1, 15 (s.v.
augeo): (...) ab augeo hoc
auxilium -ii, quia per
auxilium aliquid augetur, et est
auxilium quod ab extraneis datur, subsidium quod postea supervenit, presidium autem loco utili positum (
DaMA).
Balbi (s.v.
auxilium) =
Uguccione (
Mirabile).
Commentatori danteschi:
-
Autore: Federica Favero.
Data redazione: 26.04.2022.