Vocabolario Dantesco Latino
www.vocabolariodantescolatino.it

[ visualizzazione standard - elenco voci ]
perfecte (avv.)

DEFINIZIONE:
1. perfettamente (Castiglioni-Mariotti).
De vulg. I xi 4 Nec pretereundum est quod in improperium istarum trium gentium cantiones quamplures invente sunt: inter quas unam vidimus recte atque perfecte ligatam, quam quidam Florentinus nomine Castra posuerat (...).
De vulg. II vi 1 Quia circa vulgare illustre nostra versatur intentio, (...) et ea que digna sunt illo cantari discrevimus, (...) et modum cantionarium selegimus illis, tanquam aliorum modorum summum, et, ut ipsum perfectius edocere possimus, quedam iam preparavimus, stilum videlicet atque carmen, nunc de constructione agamus.
Mon. I xii 5 Et hinc etiam patere potest quod substantie intellectuales, quarum sunt inmutabiles voluntates, necnon anime separate bene hinc abeuntes, libertatem arbitrii ob inmutabilitatem voluntatis non amictunt, sed perfectissime atque potissime hoc retinent.
Mon. I xiii 6 (...) unaqueque res eo facilius et perfectius ad habitum et ad operationem disponitur, quo minus in ea est de contrarietate ad talem dispositionem; unde facilius et perfectius veniunt ad habitum phylosophice veritatis qui nichil unquam audiverunt, quam qui audiverunt per tempora et falsis oppinionibus imbuti sunt.
FREQUENZA:
De vulg. 2
Mon. 3
INDEX LOCORUM:
perfecte, De vulg. I xi 4
perfectissime, Mon. I xii 5
perfectius, De vulg. II vi 1; Mon. I xiii 6 (2)
LOCUZ. E FRAS.:
—
VARIANTI E/O CONGETTURE:
—
CORRISPONDENZE:
Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
perfettamente, vd. VD.
Latino classico e tardoantico:
att. con il signif. di 'perfettamente, totalmente'; vd. es. Rhet. Her. II 13 Deinde a nobis sententia reperietur et causa proferetur, quare id scriptor senserit, quod scripserit; et demonstrabitur scriptum illud esse dilucide, breviter, commode, perfecte, cum ratione certa (CC); Sen. Epist. XX 118 Melius illi, qui ita finierunt: "bonum est, quod ad se impetum animi secundum naturam movet et ita demum petendum est, cum coepit esse expetendum", iam et honestum est; hoc enim est perfecte petendum (CC); Gell. XI 16 Sed huius, inquam, tui erroris culpam esse intellego in mea scilicet infacundia, qui ne pluribus quidem verbis potuerim non obscurissime dicere quod a Graecis perfectissime verbo uno et planissime dicitur (CC).
Latino medievale:
si veda a titolo d'es.: Alberto Magno, Comm. in I Sent., d. 35 A, a. 3 Nos videmus, quod natura perfectius agit, quam intellectus practicus (...) (LLT); Tommaso d’Aquino, Subs. sep., XIV 123 Necesse est igitur Deum perfectissime omnia cognoscere (LLT); Tommaso di Chobham, Summa virt., 2 Qui autem perfecte recolit opera precedentium patrum, bene potest et ipse agere et aliorum honera portare et a dextris et a sinistris, id est in prosperis et in adversis (LLT).
Lessicografi medievali: —
Commentatori danteschi:
Al grado superlativo l'avv. ricorre solo in: Graziolo Bambaglioli ad Inf. VII 85-90: Nam omnipotentis creatoris nostri inacessibilis sapientia bonorum omnium est summa perfectio et in creaturis et operationibus suis perfectissime operatur (...) (DDP).
Benvenuto da Imola ad Purg. XIX 70-75: Et ut litera fiat clara est notandum, quod poeta perfectissime purgat hic avaros (DDP).

NOTA:
L'avv., derivato da perfectus, è att. nel lat. class. (vd. es. OLD s.v. perfecte), tardoant. (vd. es. Blaise Patr. s.v. perfecte) e mediev. (vd. es. DMLBS s.v. perfecte) con il signif. di 'perfettamente, completamente'.

Nell'opera dantesca lat. l'avv. ricorre in tutti i suoi gradi, ma nella maggioranza dei casi (De vulg. II vi 1 e Mon. I xiii 6) è att. la forma comparativa perfectius. Nella produzione volgare l'avv. corrispondente perfettamente (in ED, A. Niccoli) ricorre quasi esclusivamente nel Conv. con il signif. di 'compiutamente' o 'senza difetti o mende' (cfr. per l'occorrenza dell'avv. nella Commedia, perfettamente in VD).

Oltre a perfecte, D. utilizza anche i termini collegati perfectio, perfectivum, perfectus (e il suo contrario inperfectus) e perficio.

AUTORE: Federica Favero.
DATA REDAZIONE: 19.06.2023.