tripharius, -a, -um (agg.)

1. triplice, diviso in tre (Tavoni De vulg.).
De vulg. I viii 2 Sed sive advene tunc primitus advenissent, sive ad Europam indigene repedassent, ydioma tripharium homines actulerunt; et afferentium hoc alii meridionalem, alii septentrionalem regionem in Europa sibi sortiti sunt; et tertii, quos nunc Grecos vocamus, partim Europe, partim Asye occuparunt.
De vulg. I viii 5 Totum vero quod in Europa restat ab istis, tertium tenuit ydioma, licet nunc tripharium videatur: nam alii alii alii affirmando locuntur, ut puta Yspani, Franci et Latini.
De vulg. I ix 2 Est igitur super quod gradimur ydioma tractando tripharium, ut superius dictum est: nam alii alii alii vero dicunt.
De vulg. I x 1 Triphario nunc existente nostro ydiomate, ut superius dictum est, in comparatione sui ipsius, secundum quod trisonum factum est, cum tanta timiditate cunctamur librantes quod hanc vel istam vel illam partem in comparando preponere non audemus, nisi eo quo gramatice positores inveniuntur accepisse “sic” adverbium affirmandi: quod quandam anterioritatem erogare videtur Ytalis, qui sì dicunt.
De vulg. 4

triphario, De vulg. I x 1
tripharium, De vulg. I viii 2; II viii 5; I ix 2

ydioma tripharium:  De vulg. I viii 2; II viii 5; I ix 2; I x 1

A differenza dell’interpretazione accettata a partire da Marigo De vulg. l’agg. indica una tripartizione attuale (Tavoni, Contributo, pp. 425-426) che, per D., è sempre un risultato della divisione linguistica avviata con la torre di Babele. In Uguccione e Balbi il termine compare in una serie di composti di for- faris, con una paretimologia che potrebbe non essere sfuggita a Dante (vd. Tavoni, Contributo, pp. 426-427).

La tradizione dell’agg. attesta in Cassiodoro e nei lessicografi mediev. un uso relativo all’ambito linguistico, ma solo per indicare la molteplice competenza del parlante bilingue, trilingue o multilingue e non per descrivere la varietà linguistica del mondo né tantomeno la sua storia, come accade nel De vulg. In questo, Tavoni De vulg., p. 1201 ritiene che il tripharius dantesco possa dipendere da Isid. Orig. XIV ii 1 dove il corrispondente avv. tripharie (vd. in VDL, campo Corrispondenze) indica la tripartizione dell’ecumene in Asia, Europa, Africa, che probabilmente ha ispirato in Dante la tripartizione dell’Europa nelle aree corrispondenti ai tre idiomi babelici e la tripartizione dell’idioma ‘romanzo’ nelle lingue d’oc, d’oïl e di sì. La variante segnalata da Mengaldo a De vulg. I x 1 è puramente grafica.

Alla luce del signif. proprio dell’agg. ristabilito dagli studi di Tavoni (loc. cit.), l’espressione ydioma tripharium indica tre lingue distinte  a livello europeo (I viii 2) e a livello ‘romanzo’ (I viii 5, I ix 2) (vd. ydioma in VDL).

De vulg. I x 1: triphario] G, T, edd., trifario B.

Voce corrispondente nelle opere volgari di Dante:
-
Latino classico e tardoantico:

l’agg. compare in età patristica (vd. Forcellini s.v. tripharius) e indica una suddivisione materiale o tipologica che può essere riferita anche alla competenza linguistica del parlante, come ad es. in Cassiod. Var. V 40 Instructus enim trifariis linguis (LLT-A).

Latino medievale:

l’agg. è att. in modo abbastanza frequente, con lo stesso signif. tardoantico (vd. DMLBS s.v. trifarius).
Alano di Lilla, Summa II v 200 secundum hanc opinionem fit malorum trifaria divisio: ut malorum alia dicuntur mala sola Dei prohibitione, alia genere, alia hominum positione (LLT-A); Tommaso d'Aquino, In II Sent. XLI 11 alii vero, qui trifariam distinctionem actuum faciunt, opera cuncta quae ad naturae subsidium fiunt, semper bona esse astruunt (LLT-A).

Lessicografi medievali:

Uguccione F 50, 39: Item for componitur cum bis et dicitur bifarius -a -um, et cum tris et dicitur trifarius -a -um, et quadrifarius -a -um, et multifarius -a -um, et dicitur bifarius dupliciter loquens, scilicet bilinguis, qui duas novit linguas, vel duplex et fallax, qui aliud habet in corde quam fatur ore vel qui nunc dicit hoc nunc aliud; et similiter expone alia (DaMa).
Balbi (s.v. bifarius) = Uguccione (Mirabile).

Commentatori danteschi:
-
Autore: Giulia Pedonese.
Data redazione: 20.05.2019.
Data ultima revisione: 02.06.2021.