gubernaculum, -i (s.n.)

Ep. 1
Mon. 1

gubernacula, Ep. VII 12; Mon. II i 6

Il termine, nel lat. class., possiede un duplice significato, indicando in senso proprio il timone e in senso traslato il governo (cfr. Castiglioni-Mariotti e ThLL s.v. gubernaculum).

Il vocabolo è utilizzato da D. solo nel suo senso traslato, come sinon. di regimen (cfr. anche Firminus Verris (s.v. guberno) «Gubernaculum .culi (…) .i. cum quo aliquid gubernatur vel timon navis. Gubernaculum eciam sepe ponitur pro regimine»); i commentatori lat. della Commedia, invece, ne recuperano entrambi i significati (cfr. es. Benvenuto da Imola ad Inf. XVII 100-105: «ibat ista navicula cum remis et velo sine gubernaculo», DDP). D. impiega, inoltre, anche i termini collegati guberno, gubernator e gubernatrix.

Numerose sono – come fa notare Quaglioni Mon. p. 1060, n. ad loc. – le soluzioni adottate dai diversi traduttori per la resa del nesso gubernacula publica di Mon. II i 6: «“il governo pubblico (Anonimo); per Ficino semplicemente “el ghoverno”. Vinay traduce “il governo della cosa pubblica”; Pézard “le gouvernail de l’état”; così anche Ronconi 1966 e Sanguineti 1985; “il timone dello stato”; Pizzica 1988, fantasiosamente, “l’ufficio di pubblici timonieri”; Imbach “das Steuer der Regierung”; Gally 1993 “les rênes publiques”; Shaw 1996 “control of public affairs”; Kay “public government”». Differente dalle precedenti è la traduzione proposta da Quaglioni Mon. (“pubblici poteri”), mentre Chiesa-Tabarroni Mon. cerca di riproporre la duplice valenza del termine lat. – inserendosi nel solco di Sanguineti Mon., Pizzica Mon. e Gally Mon.  – con “redini del governo”.